1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
Bien, veamos.

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,090
El peor día de San Valentín de todos los tiempos...

3
00:00:11,090 --> 00:00:14,100
1976-- mi esposa me acaba de dejar

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
cena con mamá
en el hogar,

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
mala albóndiga sueca,

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
corrió a la sala de emergencias,

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
El ordenanza me robó la billetera.
superar eso.

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
Por favor.

9
00:00:22,610 --> 00:00:25,110
te olvidas
con quién estás hablando.

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
Está bien, um...

11
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
(nudillos crujen)

12
00:00:31,610 --> 00:00:34,120
Por mi cuenta, claro.

13
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
Llorar a lágrima viva... un hecho.

14
00:00:39,620 --> 00:00:42,630
Temblando entre los arbustos
fuera de la casa

15
00:00:43,130 --> 00:00:45,130
de la única mujer que alguna vez amé,

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,630
viendo cómo le proponían matrimonio
por otro hombre

17
00:00:47,630 --> 00:00:52,640
mientras un mapache hace sus necesidades
en mi zapato.

18
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
(silbidos)

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,140
Debería haberlo sabido mejor.

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
Entonces, ¿qué eres?
planeando este año?

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Eso es lo que
Estoy planeando este año.

22
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Disculpe, Roy.

23
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
Sé que esto es de último minuto

24
00:01:03,150 --> 00:01:05,150
pero tienes
¿Algún plan para San Valentín?

25
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
Oh, vaya.

26
00:01:06,150 --> 00:01:09,150
eso me sorprende
justo fuera del agua.

27
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
Ah, Cochran, Cochran.

28
00:01:10,150 --> 00:01:12,660
Me siento halagado
pero hemos estado

29
00:01:12,660 --> 00:01:14,660
trabajando juntos mucho tiempo.

30
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
Si fuera a suceder,
hubiera sucedido.

31
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Oh, no, no, Roy.

32
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Hay un mercado de pulgas
en el hangar cuatro.

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,670
quiero que me ayudes
vender todas las cosas viejas

34
00:01:22,670 --> 00:01:25,170
que pertenecía
a mis tres difuntos maridos.

35
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Esa es una bonita portada.
Cochran, pero olvídalo.

36
00:01:27,170 --> 00:01:30,170
Sin embargo, siéntase libre de obtener
tus alegrías mientras me alejo.

37
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
¿Y tú, Antonio?

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
¿Estás interesado?

39
00:01:38,180 --> 00:01:41,180
Finalmente te estás deshaciendo
de todas las cosas de tu marido?

40
00:01:41,180 --> 00:01:43,190
Bueno, está ahí sentado

41
00:01:43,190 --> 00:01:45,690
en mi dormitorio de invitados
acumulando polvo.

42
00:01:45,690 --> 00:01:48,690
Alguien también podría
sacarle algo de provecho

43
00:01:48,690 --> 00:01:51,690
Y si puedo girar
Un dinero rápido, ¿quién sale lastimado?

44
00:01:51,690 --> 00:01:53,200
No lo sé, Fay.

45
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
algo no se siente
cierto sobre esto.

46
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
No sé qué es.

47
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
te daré el diez por ciento
de la toma.

48
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Eso es lo que es.

49
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
BRIAN:
Oye, oye.

50
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
Una docena de rosas rojas.

51
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
muy bonito.

52
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
¿A quién vas?
para dárselos?

53
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
No, no voy a dar.

54
00:02:14,720 --> 00:02:16,220
Estoy recibiendo.

55
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
parece que tengo
un admirador secreto.

56
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
(risas)

57
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
¿Quién?

58
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
Bueno, si lo supiera,
no sería un secreto.

59
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
Oh, lo entiendo--

60
00:02:25,730 --> 00:02:27,230
un autoenvío, ¿eh?

61
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
Yo... no tengo idea
de lo que estás hablando.

62
00:02:31,230 --> 00:02:32,240
Vamos, Casey.

63
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
Ya casi es el día de San Valentín.

64
00:02:34,240 --> 00:02:36,740
no he visto un hombre
a cien metros de ti

65
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
por un año
y de repente te salen rosas?

66
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Vamos. Admítelo--

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
apareciste por los ramilletes,
¿no?

68
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Bueno, engañó a Roy.

69
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
Además ¿quién eres?
para juzgarme?

70
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
Tú también estás solo.

71
00:02:47,750 --> 00:02:50,750
Al menos yo no desfilo
mi miseria de San Valentín

72
00:02:50,750 --> 00:02:52,260
delante de los demás.

73
00:02:52,260 --> 00:02:54,260
tengo el respeto por mi mismo

74
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
esconderme en mi habitación,

75
00:02:56,260 --> 00:02:59,260
llorando en mi ropa interior rota,

76
00:02:59,260 --> 00:03:03,270
comiendo lata tras lata
de estofado de ternera Dinty Moore.

77
00:03:03,270 --> 00:03:07,270
¿Por qué es tan difícil?
para que conozcamos gente?

78
00:03:07,270 --> 00:03:09,270
No lo sé--
porque estamos solteros.

79
00:03:09,270 --> 00:03:11,780
La gente normalmente te encuentra
mas atractivo

80
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
si lo saben
estás con alguien.

81
00:03:13,280 --> 00:03:14,780
Espera un minuto.

82
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
Brian, ¿cómo te gustaría?

83
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
tener san valentin
cenar conmigo?

84
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Mira, Casey, eh...

85
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
no he tenido
mucho sexo yo mismo

86
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
y si vas a ser
mi única opción

87
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Entonces prefiero hacer un autoenvío.

88
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
Primero que nada...

89
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
¿no lo entiendes?

90
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
Vale, nos ven juntos.
en publico

91
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
creará la ilusión
que somos deseables.

92
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
Eso no está mal.

93
00:03:42,310 --> 00:03:44,810
Entonces, en otras palabras, no
estar realmente juntos,

94
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
simplemente nos estaríamos usando el uno al otro
como cebo.

95
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
Exactamente.

96
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
¿Qué opinas?

97
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
Eh... ¿qué diablos?

98
00:03:51,310 --> 00:03:53,820
Si las cosas no funcionan,
siempre tengo esterno

99
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
y un paquete de seis de estofado
esperándome en casa.

100
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
Estás encendido.

101
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Hola, cariño.

102
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Hola.

103
00:04:01,820 --> 00:04:03,830
Entonces, ¿qué haces?
han planeado para nosotros

104
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
para el día de San Valentín?

105
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
Pensé que cenaríamos
en casa

106
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
y tal vez ver un poco de televisión.

107
00:04:07,830 --> 00:04:12,340
Bueno, ¿en qué se diferencia eso?
¿De alguna otra noche?

108
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Muy bien, voy a agregar
un trozo de chocolate.

109
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
¿Qué? Vamos, dijiste
no quisiste hacer

110
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
algo especial
para el día de San Valentín.

111
00:04:19,840 --> 00:04:21,340
Y no lo sabías
¿Qué significa eso?

112
00:04:21,340 --> 00:04:22,850
Oh, no.

113
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
No nos gusta uno de esos.

114
00:04:24,850 --> 00:04:27,350
dije que no quería hacer
cualquier cosa para el día de San Valentín,

115
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
eso significaba que estabas
se supone que me sorprendas

116
00:04:28,850 --> 00:04:30,350
y hacer algo especial.

117
00:04:30,350 --> 00:04:31,860
Espera, espera...
para la víspera de año nuevo, dijiste

118
00:04:31,850 --> 00:04:34,860
no quisiste hacer
algo especial.
Así es. Hice.

119
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Y no hicimos nada
especial.
No, no lo hicimos.

120
00:04:35,860 --> 00:04:38,360
Y estabas feliz.
Estaba emocionado.

121
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
Pero ahora dices que no
quiero hacer algo especial;

122
00:04:40,860 --> 00:04:42,870
no estamos haciendo nada especial
y no eres feliz.

123
00:04:42,870 --> 00:04:44,370
Exactamente.

124
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
Mira, Nochevieja
es un día festivo para "todos".

125
00:04:46,370 --> 00:04:48,870
Día de San Valentín
es un día festivo para "nosotros".

126
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
¿Escuchaste la parte?
sobre el chocolate?

127
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
(suspiros)

128
00:04:54,880 --> 00:04:55,380
Olvídalo, Joe.

129
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
lo que quieras
hacer está bien.

130
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

131
00:04:57,880 --> 00:05:00,380
Significa cena, Seinfeld,
y una barra Chunky.

132
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Vamos, Helena.

133
00:05:01,880 --> 00:05:04,390
Todo el mundo sabe que chicos
no hagas un gran negocio

134
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
fuera del día de San Valentín
como lo hacen las chicas.

135
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Disculpe.

136
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
te entiendo
todos los vuelos chárter.

137
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
Ah, sí, lo hacemos.

138
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Excelente.

139
00:05:11,390 --> 00:05:13,900
El día de San Valentín de mañana
y necesito que vueles

140
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
sobre el restaurante
donde trabaja mi novia

141
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
con un cartel que dice:

142
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
"Nancy, te amo.
¿Quieres casarte conmigo?"

143
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
¿Escuchaste eso, Joe?

144
00:05:21,400 --> 00:05:22,410
Ahora, aquí hay un chico

145
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
eso sabe que
se trata el romance.

146
00:05:25,910 --> 00:05:28,410
Son 250 por el vuelo.
otros 75 por la pancarta

147
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
efectivo por adelantado.

148
00:05:29,910 --> 00:05:32,420
Tenemos que regresar a las 6:00
para salir a cenar.

149
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
Éste quiere una sorpresa.

150
00:05:34,420 --> 00:05:37,420
Oh, no puedo creer
como limpiaste

151
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
en ese mercadillo.

152
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
¡Ah, lo sé!

153
00:05:40,420 --> 00:05:42,430
Si supiera que oro
el mío estaba sentado

154
00:05:42,430 --> 00:05:45,930
yo hubiera descargado
La basura de los George hace años.

155
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
ROY:
Oye.

156
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
Cochran, no lo sé.
lo que sea que te poseyó

157
00:05:50,930 --> 00:05:53,440
separarse de un tesoro
así.

158
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
Bueno, si debes saberlo,
Retrocedí la semana pasada

159
00:05:56,440 --> 00:05:58,940
y no tengo intención
cometer ese error dos veces.

160
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Eh, por cierto,

161
00:06:00,440 --> 00:06:02,950
¿Qué eres exactamente?
vas a hacer con eso?

162
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
Es un regalo de San Valentín para mamá.

163
00:06:04,450 --> 00:06:07,450
Es justo la cosa
para completar su pared de trofeos.

164
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Es cierto que ella no lo acertó.
con el chrysler,

165
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
como todos esos otros animales,

166
00:06:11,950 --> 00:06:13,460
pero solo lo haré

167
00:06:13,460 --> 00:06:14,960
ponle algunas marcas de derrape.

168
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
ella nunca lo sabrá
la diferencia.

169
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(rasguño leve)

170
00:06:34,480 --> 00:06:36,980
Todo un paquete
Llegaste allí, Fay.

171
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
(jadeando)

172
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
¿Quién está ahí?

173
00:06:39,980 --> 00:06:42,490
Jorge.

174
00:06:42,490 --> 00:06:45,490
¿Eres tu?

175
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
Jorge, ¿qué son?
haces aquí?

176
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
Soy tu marido.

177
00:06:48,490 --> 00:06:49,990
¿Dónde más debería estar?

178
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
en el suelo,
donde te puse

179
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
en 1959.

180
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
¿Qué quieres?

181
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
De momento, un cenicero.

182
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
¿Dónde está el que tengo?
¿Cuándo fuimos a las Cataratas del Niágara?

183
00:07:02,000 --> 00:07:03,010
Oh, no.

184
00:07:03,010 --> 00:07:04,510
Esto no puede estar pasando.

185
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
esto es todo
en mi imaginación.

186
00:07:06,510 --> 00:07:09,010
Fay, querida,
¿Has visto mi sombrero de tweed?

187
00:07:09,010 --> 00:07:10,510
¡Jorge!

188
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
¡¿Tú tampoco?!

189
00:07:12,010 --> 00:07:13,020
¿Quién es este tonto?

190
00:07:13,020 --> 00:07:16,020
resulta que soy ella
segundo marido, Jorge.

191
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Ah, eso es todo.

192
00:07:17,020 --> 00:07:21,520
No más tocino
hamburguesas con queso después de las 10:00.

193
00:07:21,520 --> 00:07:23,530
Ahora necesito un vaso de agua.

194
00:07:23,530 --> 00:07:27,530
Cuando regrese,
ambos se van a ir.

195
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
Faysie!

196
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
¡Ay, Jorge!

197
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
¿Quién es Disco Duck?

198
00:07:35,040 --> 00:07:38,540
Gracias a Dios morí antes
que se puso de moda.

199
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
De todos modos, ¿qué haces?
quieres de mi?

200
00:07:40,540 --> 00:07:42,550
¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:07:42,550 --> 00:07:44,550
creo que lo sabes
Por qué estamos aquí, Fay.

202
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
No, no lo hago.

203
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, Fay.

204
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
¿Hecho qué?

205
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
No deberíamos haber vendido nuestras cosas.

206
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
Nos lastimaste.

207
00:07:51,050 --> 00:07:52,560
¿No queremos decir
algo para ti?

208
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Oh, por supuesto que sí.

209
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
ustedes tres quieren decir
el mundo para mí.

210
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

211
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
Bueno, sólo hay una manera
puedes probarlo.

212
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
¿Cómo?

213
00:08:02,570 --> 00:08:03,570
Recupera nuestras cosas.

214
00:08:04,070 --> 00:08:05,570
Eso es imposible.

215
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
Tomaría una eternidad.

216
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Oye, estamos muertos.

217
00:08:08,570 --> 00:08:10,070
Tenemos para siempre.

218
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Brian, he estado
buscándote.

219
00:08:21,580 --> 00:08:22,590
Entonces, ¿has dado

220
00:08:22,590 --> 00:08:24,590
cualquier pensamiento
a nuestra cita de San Valentín?

221
00:08:24,590 --> 00:08:26,590
De hecho, sí lo he hecho.

222
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
Pensé que podríamos empezar

223
00:08:28,590 --> 00:08:32,600
con un par de hamburguesas de
el coche club, seguido por...

224
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
nada.

225
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
¿El coche club?

226
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Todo el punto de
esta pequeña farsa

227
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
es que vamos
al tipo

228
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
de un lugar donde
conoceremos a alguien

229
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
realmente querríamos estar con él.

230
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
Por eso no vamos
al coche club,

231
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
vamos a lo de lexington
y llevas traje.

232
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Está bien, está bien, está bien.

233
00:08:49,110 --> 00:08:51,610
te daré
Lexington, ¿vale?

234
00:08:51,610 --> 00:08:54,620
pero estoy usando
un abrigo deportivo y jeans

235
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
y estás pagando.

236
00:08:55,620 --> 00:08:58,120
Está bien en el armario,
pero nos volvemos holandeses

237
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
y recoges el estacionamiento.

238
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
Y por una vez en tu vida,

239
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
¿podrías intentarlo?
y solo mostrar un poco de clase?

240
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
Ah, claro. Está bien, está bien.

241
00:09:04,630 --> 00:09:07,630
esto de la mujer
quien, apenas la semana pasada,

242
00:09:07,630 --> 00:09:10,630
saludaba en los atuneros
con su pañuelo.

243
00:09:10,630 --> 00:09:15,640
Oye, algunos de esos pescadores
ganarse la vida muy bien.

244
00:09:16,640 --> 00:09:18,140
Antonio, necesito tu ayuda.

245
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
todas esas cosas
¿Vendí ayer?

246
00:09:20,140 --> 00:09:23,150
Tenemos que rastrearlo
y recuperarlo.

247
00:09:23,150 --> 00:09:25,650
¿Recuperarlo? ¿Por qué?

248
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
¿Por qué? No importa por qué.

249
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
Sólo tenemos que
recuperarlo

250
00:09:29,650 --> 00:09:32,160
comenzando con
lo que compraste.

251
00:09:32,150 --> 00:09:33,660
Ah, okey.

252
00:09:33,660 --> 00:09:37,660
Puedes tener los talcos para pies.
y las sales de baño

253
00:09:37,660 --> 00:09:41,160
pero no estás entendiendo
tus manos sobre esos ungüentos.

254
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
La picazón finalmente cesó.

255
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
Bien. Bien. Guárdalo.

256
00:09:45,670 --> 00:09:47,670
Sólo ayúdame a conseguir
el resto de las cosas.

257
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
Te pagaré 50 dólares.

258
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
Muy bien, estoy dentro.

259
00:09:50,670 --> 00:09:53,680
¿Pero cómo vamos siquiera?
para encontrar todas estas cosas?

260
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Ya publiqué folletos
por toda la ciudad

261
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
y poner un anuncio
en el periódico.

262
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Aquí hay una lista
de todos los compradores

263
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
cuyos nombres
Podría recordarlo.

264
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
Roy, necesitaré
el marlín de vuelta.

265
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
Oh, olvídalo, Cochran.

266
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
A mamá le encanta ese pescado.

267
00:10:06,690 --> 00:10:09,190
Le rompería el corazón
separarse de él.

268
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
te daré

269
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
cien dólares.

270
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
Trato. pero yo no lo soy
voy a hacer palanca

271
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
de sus manitas huesudas.
Uh-uh.

272
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
Bueno Antonio,
esa es tu primera parada.

273
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Oye, un pequeño consejo, Scarpacci:

274
00:10:20,200 --> 00:10:23,710
Intenta no confundir al marlin.
con la compañera de cuarto de mamá.

275
00:10:24,210 --> 00:10:28,210
Ambos son azules y escamosos.
pero el pez se mueve de vez en cuando.

276
00:10:34,220 --> 00:10:37,220
Está bien, Sr. Greaney, volamos
esa pancarta encima
el comensal tres veces.

277
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Más,
correrte extra.

278
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
No me importan los costos.

279
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
quiero ver esa mirada
en la cara de mi Nancy.

280
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
Apuesto que ella está mirando hacia arriba
en el cartel ahora mismo.

281
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
"¿Quieres casarte conmigo?"

282
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Su corazón debe estar acelerado.

283
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
Sé que el mío lo haría.

284
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
simplemente moriría

285
00:10:50,730 --> 00:10:53,740
si alguien hizo algo
Este romántico para mí.

286
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
Bueno, solo esperemos

287
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
ella está hecha de más fuerte
cosas que tú.

288
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Él no es como nosotros.

289
00:11:00,740 --> 00:11:02,750
el no es
una persona de San Valentín.

290
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
¿Oh sí?

291
00:11:04,250 --> 00:11:07,750
Bueno, iba a guardar esto.
en el momento adecuado, pero...

292
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
aquí está tu Chunky.

293
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
No puedo soportar esto.

294
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Esta espera me está matando.

295
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
Yo también quiero escuchar su respuesta.

296
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Joe, llamémosla.

297
00:11:20,760 --> 00:11:22,770
Aquí-Aquí-Aquí está ella,
eh, número.

298
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
Estás bromeando...

299
00:11:23,770 --> 00:11:26,770
Ah... está bien.

300
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
Logan, este es
Nevada 1-2-1 Papá Papá.

301
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
necesito que hagas
una llamada para mi

302
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
y parchearlo
al avión. Encima.

303
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
No te preocupes, Russell.
en unos minutos,

304
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
ustedes dos van a estar planeando
tu boda.

305
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
Ya sabes,
Lo tengo todo planeado.

306
00:11:37,280 --> 00:11:41,280
Diremos nuestros votos en un acantilado
con vistas al océano al atardecer

307
00:11:41,780 --> 00:11:44,790
y cuando nos besemos, ellos
Suelta cien palomas blancas.

308
00:11:45,290 --> 00:11:47,290
Cien palomas blancas...

309
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
eso es lo más hermoso.

310
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
¿Escuchaste eso, Joe?

311
00:11:52,290 --> 00:11:55,800
¿Crees que alguna vez harías
¿Algo tan romántico para mí?

312
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
¿Palomas? ¿Quieres palomas?

313
00:11:57,300 --> 00:12:00,300
Termina ese Chunky primero.
Entonces hablaremos de palomas.

314
00:12:02,300 --> 00:12:04,310
HOMBRE (por radio):
Nevada 1-2-1 Papá Papá,
Este es Logan.

315
00:12:04,310 --> 00:12:05,810
Recibí tu llamada.
Adelante.

316
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
Ahí está la chica afortunada.

317
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
NANCY:
Hola?

318
00:12:09,310 --> 00:12:11,810
Sí, Nancy, cariño,
¿miraste afuera?

319
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
¿Qué?

320
00:12:13,820 --> 00:12:15,820
¡Arriba en el cielo!
¡La pancarta, la pancarta!

321
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Lo siento.

322
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
¿Bandera?
Espera un segundo.

323
00:12:21,320 --> 00:12:23,330
"Nancy, ¿quieres casarte conmigo?"

324
00:12:23,330 --> 00:12:24,830
¡Ay dios mío!

325
00:12:24,830 --> 00:12:27,830
Bueno, entonces... ¿qué haces?
¿dices, cariño?

326
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
¿Serás mía?

327
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
¿Quién diablos es este?

328
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
Soy Russell, tonto.

329
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
¿OMS?

330
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Russell. Greaney...

331
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Ya sabes, ¿del restaurante?

332
00:12:40,840 --> 00:12:44,850
¡Dios mío! El tipo espeluznante
que se sienta en un rincón todo el día,

333
00:12:44,850 --> 00:12:45,850
mirándome?

334
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
¡Sí!

335
00:12:47,850 --> 00:12:50,850
Bueno, entonces, ¿qué dices?
panecillo?

336
00:12:50,850 --> 00:12:53,860
Escucha, chico raro,
Te lo advierto--

337
00:12:53,860 --> 00:12:55,360
deja de molestarme.

338
00:12:55,360 --> 00:12:57,860
Si alguna vez te acercas a mí otra vez,
Llamaré a la policía.

339
00:13:00,860 --> 00:13:04,870
Bueno... claramente nadie
le explicó

340
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
que romantico
eso fue.

341
00:13:13,380 --> 00:13:16,880
Vaya... lo tienes
lejos de mamá.

342
00:13:16,880 --> 00:13:19,380
¿Cómo diablos hiciste eso?

343
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
Fue fácil.

344
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Acabo de razonar con ella...

345
00:13:21,880 --> 00:13:24,890
y cuando eso no funcionó,
Le corté el oxígeno.

346
00:13:24,890 --> 00:13:27,390
Mamá debe estar desacelerando.

347
00:13:27,390 --> 00:13:31,890
Solía tomar eso
y una llave de cabeza.

348
00:13:31,890 --> 00:13:35,400
Bien, aquí está tu
pescado apestoso.

349
00:13:35,400 --> 00:13:38,900
Está bien... está bien,
eso hace ocho artículos atrás.

350
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
Sólo faltan 103.

351
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
(suspirando)

352
00:13:41,900 --> 00:13:43,410
Fay, ¿qué-qué está pasando?

353
00:13:43,410 --> 00:13:46,910
¿Por qué es tan importante?
¿Recuperarás todas estas cosas?

354
00:13:46,910 --> 00:13:48,410
Está bien, te lo diré.

355
00:13:48,410 --> 00:13:50,910
Desde que vendí
las cosas de mi marido,

356
00:13:50,910 --> 00:13:53,420
no puedo dejar de pensar
sobre ellos.

357
00:13:53,420 --> 00:13:55,920
Oh, eso es... eso es
comprensible.

358
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
Estoy atormentado por la culpa.

359
00:13:57,420 --> 00:14:00,920
Me está comiendo
que vendí todas sus cosas.

360
00:14:01,420 --> 00:14:02,420
Es perfectamente normal.

361
00:14:02,420 --> 00:14:03,930
Sí, y luego anoche,

362
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
entraron a mi dormitorio

363
00:14:05,930 --> 00:14:08,430
y dijeron que querían
todo de vuelta.

364
00:14:10,430 --> 00:14:13,940
Eres una chica con errores.

365
00:14:21,440 --> 00:14:22,950
¿Cómo... cómo?
¿podría pasar esto?

366
00:14:22,950 --> 00:14:24,950
¿Cómo... cómo pudo decir que no?

367
00:14:24,950 --> 00:14:27,450
¡Nancy...!

368
00:14:30,950 --> 00:14:34,960
Apuesto a que Chunky está buscando
bastante bien ahora mismo,

369
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
¿Eh, Helena?

370
00:14:35,960 --> 00:14:38,460
¡Ella me rechazó!

371
00:14:38,460 --> 00:14:40,960
Bueno, ahora, técnicamente,
ella no te rechazó

372
00:14:40,960 --> 00:14:43,970
porque técnicamente
ella ni siquiera te conoce.

373
00:14:43,970 --> 00:14:46,470
Sí, pero eso es lo que lo hace
tan romántico.

374
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
¿No es así, Helena?

375
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
¿No es romántico?

376
00:14:50,470 --> 00:14:54,480
¿No es romántico?

377
00:14:54,480 --> 00:14:55,980
No, no,
es inútil.

378
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
Quiero decir, Nancy es
lo mejor

379
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
eso alguna vez
me pasó a mí.

380
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Escucha, Russell.

381
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
Nancy no es la única chica
ahí fuera.

382
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
hay muchos
de otras mujeres

383
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
en el mundo quien...

384
00:15:07,490 --> 00:15:09,990
bueno, hay mucho
de otras mujeres en el mundo.

385
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Eso es todo lo que sé.

386
00:15:10,990 --> 00:15:12,500
N-no entiendo. Ahora...

387
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
¿Estoy haciendo algo mal?

388
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Oh, vaya.

389
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Bueno, nada que yo
Pude ver, grandullón.

390
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
creo que podríamos
todos tomen una pagina

391
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
de tu libro.

392
00:15:22,000 --> 00:15:24,510
Escucha, Russell.

393
00:15:24,510 --> 00:15:27,510
Es que con tu
relaciones con mujeres

394
00:15:27,510 --> 00:15:30,010
pareces serlo
falta un paso

395
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
como, um...

396
00:15:31,510 --> 00:15:34,020
bueno, conocerlos.

397
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Entonces, la próxima vez
ves a alguien

398
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
que eres
interesado en,

399
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
prueba... no lo sé...

400
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
hablando con ella primero.

401
00:15:41,520 --> 00:15:44,030
Quieres decir como yo soy
hablando contigo ahora.

402
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Sí, exactamente.

403
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
Oh.

404
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
¿Quieres casarte conmigo?

405
00:15:52,030 --> 00:15:55,040
Chico, simplemente no estás entendiendo
Esto, ¿verdad, Russ?

406
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Pero te hablé,
tal como dijiste.

407
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Sentí la magia.

408
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
no me digas que
Tampoco lo sentí.

409
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Muy bien, Russell, eso es todo.

410
00:16:02,040 --> 00:16:03,050
Mira...

411
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
pareces un tipo muy agradable,

412
00:16:05,550 --> 00:16:08,050
y obviamente, eres
bastante cautivado con helen

413
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
pero ella es mi esposa.

414
00:16:09,550 --> 00:16:13,060
Entonces, antes de que esto vaya más lejos,
Sólo quiero decir...

415
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
me estoy haciendo a un lado

416
00:16:14,560 --> 00:16:17,060
entonces ustedes dos niños locos
puede casarse.

417
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
RUSSELL:
Ay...

418
00:16:20,060 --> 00:16:22,060
Cariño.

419
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Disculpe.

420
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
¿eres tú el indicado?
quien puso el volante

421
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
¿Buscas el sombrero de tweed?

422
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
¡Ay dios mío!

423
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Ahí está.

424
00:16:32,570 --> 00:16:33,580
¡El sombrero de Jorge!

425
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
Pensé que nunca lo haría
verlo de nuevo.

426
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
¿Cuánto cuestas?
¿quieres por ello?

427
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Eh...

428
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
$2,700.

429
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
¿Aceptas términos?

430
00:16:41,580 --> 00:16:43,590
Relájate, sólo estoy bromeando.

431
00:16:43,590 --> 00:16:46,090
Chico, realmente debes querer
este sombrero.

432
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
Sí.
Es muy importante para mí.

433
00:16:48,090 --> 00:16:50,590
Es tuyo, por nada.

434
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
Ah, gracias.

435
00:16:52,090 --> 00:16:54,600
Eso es muy dulce.

436
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Eh, digamos,

437
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
no lo recuerdo
estás comprando esto

438
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
en el mercadillo.

439
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
creo que lo hubiera hecho
te recordé.

440
00:17:00,100 --> 00:17:03,110
mi nieta
lo compré para mí
para mi cumpleaños.

441
00:17:03,110 --> 00:17:05,610
Ella lo vio y pensó
Al abuelo le encantaría.

442
00:17:05,610 --> 00:17:06,610
Oh.

443
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
Oh, me siento terrible
quitándotelo.

444
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
No es tanto el sombrero.

445
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
es el momento
ella me lo dio

446
00:17:12,610 --> 00:17:14,120
que siempre atesoraré.

447
00:17:14,120 --> 00:17:16,620
¿Sabes algo?

448
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
Quiero que lo guardes.

449
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Fay, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

450
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Bueno, gracias
mucho.

451
00:17:21,120 --> 00:17:23,130
Tranquilizarse. Déjame en paz.

452
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
Está bien. yo solo
toma mi sombrero y vete.

453
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Oh, no, no, no, tú no.

454
00:17:27,130 --> 00:17:30,130
Entonces, eh...
¿quién?

455
00:17:30,130 --> 00:17:32,130
Fay, mientras estás jodiendo
andando con este bromista,

456
00:17:32,630 --> 00:17:34,140
mi canto
con álbumes de Mitch

457
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
están por ahí en alguna parte.

458
00:17:35,140 --> 00:17:37,140
Si, y que
sobre mi sombrero?

459
00:17:37,140 --> 00:17:40,140
Sí, y mi
¿Chaqueta "solo para miembros"?

460
00:17:41,640 --> 00:17:45,650
La gente decía que me parecía
Joey Bishop en él.

461
00:17:45,650 --> 00:17:47,150
Tenemos que hablar.

462
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Está bien.

463
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
No, tú no.

464
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Tengo que estar a solas con mi...

465
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
pensamientos.

466
00:17:52,150 --> 00:17:54,660
Vamos.

467
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
Oh, eh... yo no.

468
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
Muy bien, ustedes tres.

469
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Ahora escúchame.

470
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
Ya tuve suficiente de esto.

471
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
no estoy entendiendo
más

472
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
de tus cosas de vuelta,
y eso es todo.

473
00:18:07,170 --> 00:18:08,670
Estoy cansado de sentir

474
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
culpable por esto.

475
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
No hice nada malo.

476
00:18:11,170 --> 00:18:14,180
No, acabas de vender todo.
que te recordó a nosotros

477
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
como si ni siquiera importáramos.

478
00:18:15,680 --> 00:18:18,180
No voy a creer eso
más.

479
00:18:20,680 --> 00:18:22,180
Mira...

480
00:18:22,180 --> 00:18:26,190
no necesito cosas
para recordarme de ti.

481
00:18:26,190 --> 00:18:30,690
George, ¿de verdad crees
necesito un cenicero

482
00:18:30,690 --> 00:18:32,690
para recordar nuestra maravillosa,
bungalow romantico

483
00:18:32,690 --> 00:18:33,700
en las Cataratas del Niágara?

484
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
George, sólo porque yo no
ya no tengo un sombrero viejo

485
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
no significa
yo no apreciaría

486
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
todos esos
noches maravillosas

487
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
pasamos delante
de la chimenea.

488
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
Jorge.

489
00:18:51,210 --> 00:18:54,220
No necesito un grande y viejo
pescado maloliente para...

490
00:18:54,220 --> 00:18:58,720
Bueno, simplemente no necesito
un pez grande, viejo y maloliente.

491
00:19:01,220 --> 00:19:04,230
Pero siempre te amaré.

492
00:19:04,230 --> 00:19:07,730
Siempre los amaré a todos.

493
00:19:07,730 --> 00:19:10,230
pero no puedo vivir
en el pasado.

494
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
Tengo que seguir adelante.

495
00:19:13,740 --> 00:19:17,240
Por favor, déjame ir.

496
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Por favor intenta entender...

497
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
Oh, todavía estás aquí.

498
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
Me estas hablando ahora
¿verdad?

499
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Sí.

500
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
Mmm, lo siento.

501
00:19:43,770 --> 00:19:46,770
Debo haber parecido
loco para ti.

502
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
Mira, las cosas
que vendí

503
00:19:48,770 --> 00:19:50,770
todos pertenecían
a mis difuntos maridos

504
00:19:50,770 --> 00:19:53,780
y estaba teniendo un poco...
problemas para dejarlo ir.

505
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
Entiendo.

506
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
Ya sabes, el sombrero
se ve bien--

507
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
muy distinguido.

508
00:19:59,280 --> 00:20:00,780
Ah, gracias.

509
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
Me preguntaba...

510
00:20:02,280 --> 00:20:06,790
Sé que es el día de San Valentín,
y probablemente tengas planes...

511
00:20:06,790 --> 00:20:10,290
Bueno, en realidad,
Soy libre ahora.

512
00:20:10,290 --> 00:20:12,800
¿Te gustaría tener
¿una taza de café conmigo?

513
00:20:12,790 --> 00:20:14,800
Me encantaría.

514
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Oh.

515
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
¿Eso es lo que llevas puesto?

516
00:20:21,300 --> 00:20:24,310
¿Qué? Tú aceptaste esto.

517
00:20:24,310 --> 00:20:27,310
Bueno, me peiné
Compré zapatos nuevos.

518
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
¿Qué hiciste?

519
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
¿Desodorante?

520
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
Pensé en afeitarme.

521
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Eso no será suficiente.

522
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
Tendrás que cambiar.

523
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
mejores mujeres que tu
me han dicho que

524
00:20:39,320 --> 00:20:42,320
y aquí estoy.

525
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
Sí, bueno, esto no tiene remedio.

526
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
lo unico
voy a atraer

527
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
contigo cerca es una lástima.

528
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
Está bien. Haz lo que quieras.

529
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
Ah, eh...

530
00:20:51,330 --> 00:20:53,340
el barco atunero
debería estar rodando

531
00:20:53,340 --> 00:20:54,840
en aproximadamente media hora.

532
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
Será mejor que saques tu pañuelo.

533
00:20:56,840 --> 00:20:59,340
Muy divertido.

534
00:21:02,840 --> 00:21:03,850
Mira, Joe, Helena.

535
00:21:03,850 --> 00:21:06,850
Lo siento si te causé
cualquier problema.

536
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Creo que ya estoy mejor.

537
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
Bueno, estamos contentos
escuchar eso, Russell.

538
00:21:10,350 --> 00:21:13,360
Y tienes claro que yo
No dejaré a Joe por ti.

539
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
siempre, siempre, siempre,
¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez?

540
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
Sí, eh... bastante claro, sí.

541
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
Eso es lo suficientemente cerca
ahí, Russell.

542
00:21:19,860 --> 00:21:21,860
Escucha, la próxima vez
tus planes de matrimonio

543
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
requieren viajes aéreos,

544
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
ahorra tu dinero
en el billete.

545
00:21:24,370 --> 00:21:25,870
Pruebe un autoenvío.

546
00:21:32,870 --> 00:21:33,880
Eh... ¿disculpa?

547
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
¿Sí?

548
00:21:35,380 --> 00:21:36,880
Eh...

549
00:21:36,880 --> 00:21:39,880
nunca he hecho nada
Así antes, pero...

550
00:21:39,880 --> 00:21:42,380
cuando, cuando nuestras miradas se encontraron,
tengo que decirte

551
00:21:42,380 --> 00:21:43,890
mi corazón solo...

552
00:21:43,890 --> 00:21:45,890
Bueno, empezó a correr.

553
00:21:45,890 --> 00:21:49,390
¿En realidad?

554
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
Eh... ¿podrías...?

555
00:21:50,890 --> 00:21:53,400
Sí.

556
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Aquí.
Oh.

557
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Por fin.

558
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
un hombre que entiende
Día de San Valentín.